0311-86081331
0311-86081331
請(qǐng)掃碼加我微信咨詢
什么是法律翻譯？
法律文件翻譯具有措辭嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯性強(qiáng)、用詞專業(yè)、句子復(fù)雜等特點(diǎn)，是翻譯行業(yè)公認(rèn)難度大的一個(gè)領(lǐng)域，只有既精通相關(guān)外語(yǔ)，又精通所涉及語(yǔ)言國(guó)家的法律并有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的極少數(shù)專業(yè)人士才能保證法律文件翻譯的質(zhì)量。法律文件翻譯是翻譯中的高端服務(wù)，它主要服務(wù)律師、外資企業(yè)、進(jìn)出口公司等社會(huì)上層群體，質(zhì)量要求和技術(shù)難度都相當(dāng)高。法律翻譯工作除了對(duì)譯員及相關(guān)的條件提出較高的要求外，還受制于法律語(yǔ)言本身的特點(diǎn)。
法律翻譯一般涉及哪些文件？
合同協(xié)議翻譯、訴訟仲裁翻譯、法學(xué)著作翻譯、法院文件翻譯、其中涉外案件需要翻譯的文件通常包括：應(yīng)訴通知書、舉證通知書、傳票、送達(dá)回證、當(dāng)事人送達(dá)地址確認(rèn)書、民事起訴狀、證據(jù)文件等。
法律翻譯有哪些特殊要求？
準(zhǔn)確性：法律翻譯對(duì)準(zhǔn)確性要求是高于其他任何一個(gè)專業(yè)翻譯領(lǐng)域的，沒有準(zhǔn)確性，就完全失去了翻譯的意義，所以準(zhǔn)確性是法律翻譯的靈魂，也是最基本的要求。法律文件涉及權(quán)利、義務(wù)關(guān)系，產(chǎn)生法律效力，具有法律后果，翻譯時(shí)務(wù)必要忠實(shí)，忠于原文，不可走樣，稍有一點(diǎn)不準(zhǔn)確，都可能產(chǎn)生不好的后果。
完整性：不僅不能錯(cuò)譯，也不能漏譯或多譯。翻譯法律文件時(shí)要求不增不減全部照譯原文的內(nèi)容（請(qǐng)注意，這里說的是原文的全部?jī)?nèi)容，不是要將原文的全部詞語(yǔ)都譯出來）。法律文件翻譯不同于創(chuàng)作，譯員翻譯本來就沒有很多自己的機(jī)動(dòng)性，翻譯法律文件的譯員就更少有自己的機(jī)動(dòng)性。別的譯員有時(shí)可以在譯文中加進(jìn)一點(diǎn)必要的解釋說明，法律文件則不宜加進(jìn)解釋，更不能加譯者注。
公正性：公正性是法律專業(yè)人員要遵守的最為基本的原則。法律文件翻譯是法律行業(yè)工作的一部分，因此公正性也應(yīng)是法律文件翻譯的最為基本的原則。
專業(yè)性：正確地使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)。法律文件翻譯的譯員一般都是法律行業(yè)的從業(yè)人員，即便不是業(yè)內(nèi)工作人員，也必須對(duì)法律法典有相當(dāng)程度的認(rèn)識(shí)，才能靈活運(yùn)用，做到恰如其分地翻譯。這一點(diǎn)和財(cái)經(jīng)翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯很類似，專業(yè)性非常強(qiáng)。
石家莊朗文翻譯服務(wù)有限公司一直把法律文件翻譯作為本公司的優(yōu)勢(shì)業(yè)務(wù)方向，尤其在勞動(dòng)合同翻譯、借款合同翻譯、買賣合同翻譯、訴訟仲裁翻譯、法庭文件翻譯、法庭現(xiàn)場(chǎng)口譯、報(bào)案現(xiàn)場(chǎng)翻譯、訊問現(xiàn)場(chǎng)翻譯等有著豐富的經(jīng)驗(yàn)，一直以來與多家涉外律師事務(wù)所、涉外案件偵查機(jī)關(guān)、石家莊市中級(jí)人民法院、河北省高級(jí)人民法院建立了長(zhǎng)期穩(wěn)定的翻譯合作關(guān)系，并得到了各級(jí)涉外單位的一致好評(píng)！本翻譯公司真誠(chéng)為您提供低價(jià)位、高品質(zhì)、多語(yǔ)種的法律翻譯！